1
00:00:01,000 --> 00:00:03,127
[comentarista] [en radio]
Honestamente, creo que perder contra Arkansas
2
00:00:03,128 --> 00:00:06,589
podría haber sido lo mejor
lo que le sucederá a Chad Powers y Catfish.
3
00:00:06,590 --> 00:00:09,008
Han sido imparables desde entonces.
4
00:00:09,009 --> 00:00:11,594
Están jugando sueltos, se están divirtiendo,
5
00:00:11,595 --> 00:00:14,263
y Powers nunca ha tenido mejor aspecto.
6
00:00:14,264 --> 00:00:17,266
Él estaba absolutamente avergonzado
Auburn el sábado,
7
00:00:17,267 --> 00:00:20,186
y ahora tienen a Vandy
para el regreso a casa en Daw--
8
00:00:20,187 --> 00:00:22,688
- [la radio se apaga]
- [se abre la puerta del auto]
9
00:00:22,689 --> 00:00:24,691
[pájaros cantando]
10
00:00:29,738 --> 00:00:31,740
[bocina del auto]
11
00:00:33,075 --> 00:00:36,078
[♪ "Get Me" de Michael Spreitzer tocando]
12
00:00:40,707 --> 00:00:42,250
- [Dustin] ¿Puedo ayudarte?
- Hola, sí.
13
00:00:42,251 --> 00:00:44,253
¿Es este el hogar de la familia?
de Chad Powers?
14
00:00:47,256 --> 00:00:48,923
[Entrenador Byrd]
Es una gran lectura, Powers.
15
00:00:48,924 --> 00:00:51,175
Cooper se pone detrás de los patrocinadores,
y lo ajustas en uno apretado
16
00:00:51,176 --> 00:00:53,052
antes de que la seguridad pudiera siquiera conseguir eso.
17
00:00:53,053 --> 00:00:55,763
- Vaya lanzamiento, Powers.
- [Chad] Sí, pensé
18
00:00:55,764 --> 00:00:58,975
¿Por qué vencer a Auburn por 21?
¿Cuándo podrás vencerlos por 28?
19
00:00:58,976 --> 00:01:00,268
[risas dispersas]
20
00:01:00,269 --> 00:01:02,103
Todavía me gusta verte
deshazte de la pelota más rápido.
21
00:01:02,104 --> 00:01:04,229
Cada golpe que recibes nos pone en riesgo.
22
00:01:04,230 --> 00:01:05,565
¿A riesgo de qué?
23
00:01:05,566 --> 00:01:07,858
De ti jugando fútbol competitivo.
24
00:01:07,859 --> 00:01:09,777
Vale, ¿sabes qué?
25
00:01:09,778 --> 00:01:11,529
iba a hacer esto
en el banquete de bienvenida,
26
00:01:11,530 --> 00:01:13,114
pero no puede esperar.
27
00:01:13,115 --> 00:01:14,324
[golpea la mesa]
28
00:01:15,200 --> 00:01:18,412
Yo... Gerald Orlando Dougan,
29
00:01:19,079 --> 00:01:20,913
Estoy declarando oficialmente
30
00:01:20,914 --> 00:01:22,666
para el Draft de la NFL de 2026.
31
00:01:27,421 --> 00:01:28,921
- [la puerta se abre]
- Realmente tengo un montón de--
32
00:01:28,922 --> 00:01:31,007
Oye, perdón por interrumpir.
Necesito pedir prestado Powers.
33
00:01:31,008 --> 00:01:33,801
Oh, hola, entrenador, eh,
Gerry justo nos estaba diciendo
34
00:01:33,802 --> 00:01:35,887
sobre el siguiente paso
en su carrera futbolística.
35
00:01:36,305 --> 00:01:37,806
Oh, eso es genial.
Vamos, te necesito.
36
00:01:38,599 --> 00:01:40,017
[la puerta se abre]
37
00:01:40,767 --> 00:01:42,351
- Está bien. [se aclara la garganta]
- [la puerta se cierra]
38
00:01:42,352 --> 00:01:43,644
[Entrenador Byrd]
Muy bien, buena sesión.
39
00:01:43,645 --> 00:01:46,273
Hablaremos del Draft de la NFL
Después de la temporada, Ger.
40
00:01:46,732 --> 00:01:49,942
Esto no es justo.
Nada de lo que me pasa es justo.
41
00:01:49,943 --> 00:01:52,779
O tal vez todo lo que te pasa
es exactamente lo que te mereces.
42
00:01:54,156 --> 00:01:55,448
¿Puedo por favor tener mi cinta de juego?
43
00:01:55,449 --> 00:01:57,700
para poder enviarlo
a los cazatalentos de la NFL, Mel Kiper,
44
00:01:57,701 --> 00:01:59,076
y Millie Bobby Brown?
45
00:01:59,077 --> 00:02:00,369
Millie Bobby Brown, ¿por qué?
46
00:02:00,370 --> 00:02:01,997
¡Porque ella es hermosa!
47
00:02:02,372 --> 00:02:04,457
Oye, Chad, no sé si sabías esto.
48
00:02:04,458 --> 00:02:07,835
pero la universidad acaba de contratar un nuevo AD.
49
00:02:07,836 --> 00:02:10,464
Su nombre es Charlie Brooks.
Es un tipo bastante serio.
50
00:02:11,173 --> 00:02:13,425
Corrí atletismo en, eh, Army por un tiempo.
51
00:02:14,134 --> 00:02:15,217
¿Puedo ayudarte?
52
00:02:15,218 --> 00:02:17,970
Estuvo ayer en Virginia Occidental.
53
00:02:17,971 --> 00:02:19,305
Estaba en una conferencia
54
00:02:19,306 --> 00:02:21,891
y visitó la casa de tu familia.
55
00:02:21,892 --> 00:02:23,184
¿Oh?
56
00:02:23,185 --> 00:02:26,772
Y quería invitarlos personalmente
al banquete de bienvenida del viernes.
57
00:02:27,689 --> 00:02:30,107
[Entrenador Hudson]
Sin embargo, el joven que encontró
58
00:02:30,108 --> 00:02:34,278
afirmó que nadie
con el nombre de Powers... vivía allí.
59
00:02:34,279 --> 00:02:36,114
- ¡Toma toda tu maldita mierda!
- ¡Vaya!
60
00:02:36,782 --> 00:02:38,491
- Como siempre.
- ¿Oh?
61
00:02:38,492 --> 00:02:41,243
Deja de enviar tecnología de vigilancia
disfrazado de recuerdos de fútbol!
62
00:02:41,244 --> 00:02:42,662
¿No es ésta la residencia de los Powers?
63
00:02:42,663 --> 00:02:44,580
- [zapping]
- ¡Oye, oye, oye, oye, oye, oye!
64
00:02:44,581 --> 00:02:45,748
Esta es mi residencia.
65
00:02:45,749 --> 00:02:47,458
¿C-C-Cuál es el apellido de su familia, señor?
66
00:02:47,459 --> 00:02:49,835
No son poderes.
¡Es Buenaventura!
67
00:02:49,836 --> 00:02:51,045
- [gritando]
- [golpes sordos]
68
00:02:51,046 --> 00:02:52,797
¡Mierda! Ah, maldita sea.
69
00:02:52,798 --> 00:02:55,758
- Lo siento mucho.
- ¡Aquí no hay Chad Powers!
70
00:02:55,759 --> 00:02:58,804
- Madre--
- ¡Todo es una puta mentira!
71
00:02:59,638 --> 00:03:01,931
- ¿Oh?
- Deja de decir "Oh".
72
00:03:01,932 --> 00:03:04,433
y a ver si me puedes explicar esto
73
00:03:04,434 --> 00:03:07,062
de una manera que no me dará
una migraña ocular.
74
00:03:09,189 --> 00:03:11,190
Oh... [suspiros]
75
00:03:11,191 --> 00:03:14,944
Si fue a una casa,
ese fue su primer error
76
00:03:14,945 --> 00:03:17,655
Porque mi casa es, de hecho...
77
00:03:17,656 --> 00:03:19,074
un búnker.
78
00:03:19,991 --> 00:03:22,411
Accesible sólo por una serie de...
79
00:03:23,495 --> 00:03:24,913
Túneles antiguos.
80
00:03:27,457 --> 00:03:30,626
Chad, ya sabes, he aceptado
81
00:03:30,627 --> 00:03:32,754
que, como, como jugador de fútbol,
82
00:03:33,630 --> 00:03:35,256
por alguna razón desconocida,
83
00:03:35,257 --> 00:03:39,427
sobresales cuando estás envuelto
en tonterías y tonterías.
84
00:03:39,428 --> 00:03:41,595
- Gracias, entrenador.
- Pero esto se me escapa, ¿vale?
85
00:03:41,596 --> 00:03:43,764
Este AD, ante quien todos respondemos ahora,
86
00:03:43,765 --> 00:03:45,933
está justificadamente nervioso.
87
00:03:45,934 --> 00:03:47,435
Y quiere hablar contigo sobre eso.
88
00:03:47,436 --> 00:03:50,146
Y él está muy interesado
al conocer a tu familia.
89
00:03:50,147 --> 00:03:51,480
entrenador,
90
00:03:51,481 --> 00:03:53,065
mi mamá falleció.
91
00:03:53,066 --> 00:03:54,484
Mira...
92
00:03:55,318 --> 00:03:57,654
entiendo que
Estas conversaciones son difíciles.
93
00:03:58,780 --> 00:04:01,699
Pero a menos que quieras que se pongan más difíciles...
94
00:04:01,700 --> 00:04:05,120
e involucrar a personas que están
mucho más ansioso por curiosear que yo...
95
00:04:07,372 --> 00:04:09,583
Te sugiero que hagas una llamada al búnker.
96
00:04:10,333 --> 00:04:12,919
[♪ música tensa sonando]
97
00:04:17,007 --> 00:04:19,009
[charla confusa]
98
00:04:26,099 --> 00:04:28,100
Joder.
99
00:04:28,101 --> 00:04:31,146
[♪ música techno alegre]
100
00:04:35,400 --> 00:04:37,485
[Mike]
Reunión íntima, mi trasero.
101
00:04:37,486 --> 00:04:39,320
[voz normal]
Relájate, papá, te ves genial.
102
00:04:39,321 --> 00:04:40,613
Parezco un monstruo.
103
00:04:40,614 --> 00:04:42,449
Lo cual, en este caso, es ideal.
104
00:04:43,033 --> 00:04:45,326
[Russ] [en voz baja] Es como hablamos.
Simplemente actúa normal.
105
00:04:45,327 --> 00:04:47,077
[Voz de Chad] ¡Oye, entrenador!
106
00:04:47,078 --> 00:04:48,705
Ahí está, el hombre del momento.
107
00:04:49,164 --> 00:04:50,373
Hola, Jake Hudson.
108
00:04:54,085 --> 00:04:56,713
Padre, ¿no vas a
presentarte?
109
00:04:58,173 --> 00:05:00,801
[con fuerte acento sureño]
Ah, Howard. Howard poderes.
110
00:05:03,762 --> 00:05:06,263
Es un placer conocerlo finalmente, Sr. Powers.
111
00:05:06,264 --> 00:05:07,556
Soy... Soy Ricky Hudson.
112
00:05:07,557 --> 00:05:10,769
Oh, es un placer conocerme. Sí.
113
00:05:11,228 --> 00:05:13,521
"Un encuentro y un saludo,
114
00:05:13,522 --> 00:05:15,065
y una mamada del té, "
115
00:05:15,607 --> 00:05:19,985
es lo que solía decirle al joven Chad aquí
116
00:05:19,986 --> 00:05:23,405
cuando él, eh, en ocasiones,
117
00:05:23,406 --> 00:05:25,826
ya sabes, enfermera...
118
00:05:27,702 --> 00:05:28,912
de mi pecho.
119
00:05:36,002 --> 00:05:37,586
Uh, vamos a... vamos...
120
00:05:37,587 --> 00:05:39,798
- Salgamos del frío.
- Sí, hagámoslo.
121
00:05:41,174 --> 00:05:42,592
Aquí vamos.
122
00:05:43,093 --> 00:05:45,094
[voz normal] ¿Qué carajo?
Dijiste que no ibas a hacer una voz.
123
00:05:45,095 --> 00:05:47,221
[voz normal] Entré en pánico.
¡Entré en pánico! Empecé a hacer riffs.
124
00:05:47,222 --> 00:05:48,889
Sin riffs. Hacer riffs es un suicidio.
125
00:05:48,890 --> 00:05:50,308
¡Cállate los dos!
126
00:05:51,518 --> 00:05:53,936
[Mike] [en la voz de Howard]
¿Chad mencionó que cultivo heno?
127
00:05:53,937 --> 00:05:55,772
[Entrenador Hudson]
No, no mencionó eso.
128
00:05:57,023 --> 00:05:58,691
- Dudar. ¿Qué?
- [voz normal] Lo sé.
129
00:05:58,692 --> 00:06:00,526
[susurrando] Está haciendo riffs.
Le dije que no hiciera riffs.
130
00:06:00,527 --> 00:06:01,652
Ah, hola.
131
00:06:01,653 --> 00:06:03,946
Oye, ¿cómo te va?
Eh, Jay Palmer.
132
00:06:03,947 --> 00:06:05,573
- [Chad] Mmm.
- Está bien. Estás mirando...
133
00:06:05,574 --> 00:06:07,241
Te ves elegante, Chad.
[risas]
134
00:06:07,242 --> 00:06:09,034
- [Voz de Chad] Oh. ¿Nos conocemos?
- No, no, no.
135
00:06:09,035 --> 00:06:11,328
Pero nosotros, deberíamos
porque soy un gran admirador,
136
00:06:11,329 --> 00:06:12,873
y ella habla mucho de ti.
137
00:06:15,292 --> 00:06:17,126
Jay es un nuevo refuerzo.
138
00:06:17,127 --> 00:06:19,545
- [Chad] Hmm.
- [Ricky] Estaba en Arkansas.
139
00:06:19,546 --> 00:06:20,754
y juegos de Auburn.
140
00:06:20,755 --> 00:06:22,214
No sabía que estarías aquí...
141
00:06:22,215 --> 00:06:23,924
No, sí, acorté el viaje en helicóptero
142
00:06:23,925 --> 00:06:26,218
Porque el Monte Fuji no irá a ninguna parte.
143
00:06:26,219 --> 00:06:27,511
Entonces, ¿ustedes se conocen?
144
00:06:27,512 --> 00:06:29,763
- Sí. Lo hacemos. Un poco.
- [Ricky] En realidad no. Quiero decir... Bueno...
145
00:06:29,764 --> 00:06:32,099
- Quiero decir, no lo sé. Sí.
- [Jay] Bueno, sí. Sí.
146
00:06:32,100 --> 00:06:33,351
Sí.
147
00:06:33,768 --> 00:06:35,979
Bueno, ¿puedo traerles una bebida?
148
00:06:36,521 --> 00:06:38,439
- [Chad] Sí.
- Es... Es barra libre, así que no te preocupes.
149
00:06:38,440 --> 00:06:39,732
Esto no es un acto de caballerosidad.
150
00:06:39,733 --> 00:06:41,150
Odiaría un trago ahora mismo.
151
00:06:41,151 --> 00:06:42,776
Bueno. Perrier lo es.
152
00:06:42,777 --> 00:06:43,987
No, odio a Perrier.
153
00:06:44,613 --> 00:06:45,822
Las burbujas duelen.
154
00:06:46,698 --> 00:06:50,075
Está bien, genial.
Y refresco de tequila, ¿verdad?
155
00:06:50,076 --> 00:06:52,161
Oh, no, estoy, estoy, estoy bien.
No tengo sed.
156
00:06:52,162 --> 00:06:54,663
Está bien, vienes tú.
Encuéntrame cuando lo estés, ¿sí?
157
00:06:54,664 --> 00:06:55,790
Está bien.
158
00:06:57,042 --> 00:06:59,877
- Bueno, pareces tener mucha sed.
- Crecer.
159
00:06:59,878 --> 00:07:02,588
Eso fue como
un cultivo milagroso bajo tierra.
160
00:07:02,589 --> 00:07:03,922
- Oh.
- ¿Dónde habéis estado?
161
00:07:03,923 --> 00:07:05,758
Oh, lo siento por eso.
Chad tiene muchos fans.
162
00:07:05,759 --> 00:07:09,053
El señor Powers estaba haciendo
un monólogo sobre los pesticidas para el heno.
163
00:07:09,054 --> 00:07:14,516
Mmmm. "Si no se utilizan pesticidas,
Dejas que las plagas decidan."
164
00:07:14,517 --> 00:07:16,727
Es la tercera vez que dices eso.
165
00:07:16,728 --> 00:07:18,646
[grupo riendo]
166
00:07:18,647 --> 00:07:21,358
[♪ "Fuera del negro"
por Raphael Lake jugando]
167
00:07:35,038 --> 00:07:36,664
- [clic del teclado]
- [♪ la música se detiene]
168
00:07:36,665 --> 00:07:38,207
[multitud aclamando en vídeo]
169
00:07:38,208 --> 00:07:39,875
- [clics del teclado]
- [los aplausos se detienen]
170
00:07:39,876 --> 00:07:42,544
- [clics del teclado]
- [se reanudan los aplausos de la multitud]
171
00:07:42,545 --> 00:07:44,547
[silbato en vídeo]
172
00:07:45,590 --> 00:07:49,010
- [clic del teclado]
- [aplausos haciendo una pausa y reanudando]
173
00:07:49,928 --> 00:07:51,554
[silbato en vídeo]
174
00:07:52,472 --> 00:07:55,475
[♪ música llena de suspenso]
175
00:07:57,227 --> 00:07:59,521
[el clic del teclado continúa]
176
00:08:07,529 --> 00:08:09,155
[susurrando] Bigotes.
177
00:08:10,240 --> 00:08:11,699
Ven aquí, Charlie.
178
00:08:11,700 --> 00:08:12,991
Y él es simplemente dulce y tierno.
179
00:08:12,992 --> 00:08:14,326
- ¿Sabes?
- Mm-hmm.
180
00:08:14,327 --> 00:08:15,994
¡Chaddy-Chaddy-bang-bang!
181
00:08:15,995 --> 00:08:17,413
[grita, exhala]
182
00:08:17,414 --> 00:08:18,706
Lo siento.
183
00:08:18,707 --> 00:08:20,332
¿Qué eres?
184
00:08:20,333 --> 00:08:21,917
[Entrenador Hudson]
Tricia, este es Howard Powers.
185
00:08:21,918 --> 00:08:23,210
Este es el padre de Chad.
186
00:08:23,211 --> 00:08:24,503
Mi... mi papá.
187
00:08:24,504 --> 00:08:27,005
Sí, claro. Perfecto.
188
00:08:27,006 --> 00:08:29,883
[Entrenador Hudson] Sí, Howard, Chad,
Este es nuestro nuevo director de publicidad, Charlie Brooks.
189
00:08:29,884 --> 00:08:32,052
No sé qué es más difícil
abordando a Chad Powers,
190
00:08:32,053 --> 00:08:33,470
o encontrar a su familia. ¿Mmm?
191
00:08:33,471 --> 00:08:35,889
- Oh.
- [grupo riendo]
192
00:08:35,890 --> 00:08:39,269
[continúa la risa forzada]
193
00:08:40,770 --> 00:08:44,065
Oh, Dios mío, todos ustedes,
Qué... qué intercambio tan divertido.
194
00:08:45,400 --> 00:08:47,401
Uh, nos enteramos de la confusión,
195
00:08:47,402 --> 00:08:50,821
y es solo...
solo discúlpate por eso.
196
00:08:50,822 --> 00:08:52,197
[el grupo se ríe cortésmente]
197
00:08:52,198 --> 00:08:54,116
Bueno, Howard, ven a mi mesa.
198
00:08:54,117 --> 00:08:56,535
quiero saber todo
sobre Chad Powers.
199
00:08:56,536 --> 00:08:58,996
- ¡Ah!
- Y me refiero a todo.
200
00:08:58,997 --> 00:09:02,124
Bueno... [risas] Ahora, no...
¡No le digas demasiado!
201
00:09:02,125 --> 00:09:05,294
Ah, y luego,
en el cambio de milenio,
202
00:09:05,295 --> 00:09:09,548
Decidí mudar a mi familia.
bajo tierra, hasta el búnker.
203
00:09:09,549 --> 00:09:10,632
[Charlie]
Bueno, eso tiene sentido.
204
00:09:10,633 --> 00:09:12,176
Eso fue casi al mismo tiempo
cuando janet jackson
205
00:09:12,177 --> 00:09:14,762
- mostró su vagina en el Super Bowl...
- Ah, lo sé. Recuerdo eso.
206
00:09:14,763 --> 00:09:16,597
- No creo que eso sea lo que pasó.
- [Charlie] ¿No?
207
00:09:16,598 --> 00:09:21,310
Vivimos una vida sencilla
de cultivo subterráneo de heno.
208
00:09:21,311 --> 00:09:24,688
[risas] Sí. Pero nuestras cosechas
produjo una cosecha poco probable,
209
00:09:24,689 --> 00:09:26,690
El talento futbolístico del Sr. Chad.
210
00:09:26,691 --> 00:09:27,858
- Oh.
- [risas del grupo]
211
00:09:27,859 --> 00:09:29,902
Bueno, yo... acabo de empezar,
212
00:09:29,903 --> 00:09:33,155
solo lanzando geodas
contra la corteza terrestre.
213
00:09:33,156 --> 00:09:35,032
- Oh, vaya.
- [Howard] Sí. Y una vez Chad
214
00:09:35,033 --> 00:09:38,160
llegar a la mayoría de edad, ya sabes,
él... empezó a preguntar
215
00:09:38,161 --> 00:09:41,330
sobre aventurarse por encima del suelo
para perseguir su sueño futbolístico.
216
00:09:41,331 --> 00:09:43,832
Y... bueno, dije que no.
217
00:09:43,833 --> 00:09:45,418
No, no, no, no.
218
00:09:47,212 --> 00:09:48,838
Pero su mamá dijo que sí.
219
00:09:51,424 --> 00:09:53,468
Y sentado aquí esta noche
Conociendo a todos ustedes...
220
00:09:55,720 --> 00:09:57,347
Me alegro de haberla escuchado.
221
00:09:59,766 --> 00:10:02,267
Porque parece que ese sueño se ha hecho realidad.
222
00:10:02,268 --> 00:10:04,728
[♪ música emocional sonando]
223
00:10:04,729 --> 00:10:06,772
Bueno, entonces... Entonces, ahí está.
224
00:10:06,773 --> 00:10:10,067
Eso es-- Es por eso que ustedes
Tenía la dirección equivocada.
225
00:10:10,068 --> 00:10:12,402
[Charlie] Bueno, eso es bastante
una historia de origen, Chad.
226
00:10:12,403 --> 00:10:15,614
Ahora tal vez podamos hablar un poco más.
sobre adónde vas.
227
00:10:15,615 --> 00:10:17,659
- Mm-hmm. O no ir.
- [Charlie] Mm-hmm.
228
00:10:18,368 --> 00:10:21,411
Queríamos Daddy Powers
aquí con nosotros esta noche
229
00:10:21,412 --> 00:10:24,833
para que todos podamos discutir
El futuro de Chad juntos.
230
00:10:25,625 --> 00:10:27,042
[tartamudeando] ¿Mi futuro?
231
00:10:27,043 --> 00:10:28,919
Si tienes la intención de convertirte en profesional
232
00:10:28,920 --> 00:10:31,755
o vuelve y juega
para el Catfish nuevamente el próximo año.
233
00:10:31,756 --> 00:10:34,007
[Tricia]
Y si lo haces, hijo,
234
00:10:34,008 --> 00:10:36,218
estamos preparados para hacerte
235
00:10:36,219 --> 00:10:38,804
el jugador mejor pagado
236
00:10:38,805 --> 00:10:41,849
en la historia del fútbol universitario.
237
00:10:41,850 --> 00:10:43,934
¿De cuánto dinero estamos hablando, hipotéticamente?
238
00:10:43,935 --> 00:10:46,270
Todos ustedes, Chad tiene un partido mañana.
239
00:10:46,271 --> 00:10:47,896
- Un juego que debes ganar.
- Sí.
240
00:10:47,897 --> 00:10:50,899
Chad, ya has construido
una leyenda aquí en USG.
241
00:10:50,900 --> 00:10:52,776
Ahora queremos convertirte en un mito.
242
00:10:52,777 --> 00:10:54,611
- Estamos hablando de una estatua, edificios.
- Sí.
243
00:10:54,612 --> 00:10:57,156
Quiero decir, incluso hemos hablado de nombrar
El estadio después de ti un día, hijo.
244
00:10:57,157 --> 00:10:59,032
Sí, eso es mucha presión.
para ponerse un joven.
245
00:10:59,033 --> 00:11:01,618
Por favor, ¿has visto?
¿Este chico evade la presión?
246
00:11:01,619 --> 00:11:03,036
¡Lo he visto romperlo!
247
00:11:03,037 --> 00:11:04,455
- Papá.
- [raspando la silla]
248
00:11:09,085 --> 00:11:10,712
Tengo que ir a crear barro.
249
00:11:12,005 --> 00:11:15,008
De mi tren de aterrizaje.
Fideos.
250
00:11:17,927 --> 00:11:21,638
Entonces, supongo que eso es
¿Es algo hereditario entonces?
251
00:11:21,639 --> 00:11:24,642
[♪ música tensa sonando]
252
00:11:42,076 --> 00:11:44,369
Tú echaste a Howard, Tricia.
253
00:11:44,370 --> 00:11:45,871
¡Yo no cociné las costillas!
254
00:11:45,872 --> 00:11:48,665
Sabes que es mejor no saltar
esa conversación sobre Powers...
255
00:11:48,666 --> 00:11:50,292
- Por favor, Jake.
- ...la noche antes de un partido
256
00:11:50,293 --> 00:11:52,753
sin darme ningún tipo de aviso.
257
00:11:52,754 --> 00:11:56,632
Charlie y yo estamos de acuerdo.
Tenemos que encerrar a Chad lo antes posible.
258
00:11:56,633 --> 00:11:58,926
Si no, tenemos que averiguarlo.
a quién vamos a apuntar en el portal.
259
00:11:58,927 --> 00:12:00,219
Vale, espera, espera, espera, espera.
260
00:12:00,220 --> 00:12:02,888
No debería... ¿No debería haberlo hecho?
un poco de entrada
261
00:12:02,889 --> 00:12:05,349
¿Sobre mi plantilla la próxima temporada?
262
00:12:05,350 --> 00:12:07,185
-Jake.
- ¿Qué?
263
00:12:08,102 --> 00:12:09,312
Vamos.
264
00:12:11,606 --> 00:12:13,106
Oh.
265
00:12:13,107 --> 00:12:15,525
No planeas conmigo
Estaré aquí la próxima temporada.
266
00:12:15,526 --> 00:12:16,944
Cariño, ni siquiera lo sabemos
267
00:12:16,945 --> 00:12:19,363
- si vas a estar vivo la próxima temporada.
- Oye, oye.
268
00:12:19,364 --> 00:12:21,406
Disculpe.
Está sano, ha sido absuelto.
269
00:12:21,407 --> 00:12:23,826
Eso es una tontería.
¿Cómo te atreves a decir algo así?
270
00:12:24,410 --> 00:12:26,495
No es "cómo me atrevo", Ricky.
271
00:12:26,496 --> 00:12:28,121
Mira, el trabajo del AD allí
272
00:12:28,122 --> 00:12:30,958
es considerar el futuro
de todo este programa más allá del mañana,
273
00:12:30,959 --> 00:12:33,418
ciertamente más allá de enero.
274
00:12:33,419 --> 00:12:36,296
Y lamento decirte esto,
pero Charlie no se equivoca.
275
00:12:36,297 --> 00:12:39,633
Cada escuela por ahí
está usando la salud de tu papá
276
00:12:39,634 --> 00:12:41,051
reclutar contra nosotros.
277
00:12:41,052 --> 00:12:42,844
- [Ricky] Bueno, entonces, que se jodan.
- Oh.
278
00:12:42,845 --> 00:12:44,346
- Y que se joda.
- Está bien, déjame adivinar.
279
00:12:44,347 --> 00:12:45,681
- Fóllame a mí también, ¿verdad?
- Buena suposición.
280
00:12:45,682 --> 00:12:47,266
Rick, sal a caminar.
281
00:12:47,267 --> 00:12:49,477
- Lo siento--
- Rick, sal a caminar.
282
00:12:54,524 --> 00:12:56,150
Aún no se lo has contado, ¿verdad?
283
00:12:58,069 --> 00:12:59,070
[inhala]
284
00:12:59,821 --> 00:13:02,656
[inhala bruscamente]
Bueno...
285
00:13:02,657 --> 00:13:04,284
Tú la conoces mejor que yo.
286
00:13:05,702 --> 00:13:08,538
Quizás a ella no le importe que le mientan.
¿Mmm?
287
00:13:09,747 --> 00:13:12,249
[Ricky]
Sólo un refresco de tequila, por favor.
288
00:13:12,250 --> 00:13:14,334
[gente charlando]
289
00:13:14,335 --> 00:13:16,337
[cubitos de hielo tintinean]
290
00:13:18,089 --> 00:13:19,090
Gracias.
291
00:13:22,969 --> 00:13:25,053
Sabes, podría haberte conseguido eso.
292
00:13:25,054 --> 00:13:26,346
Oh, ¿esta bebida gratis?
293
00:13:26,347 --> 00:13:28,182
Sí. Quiero decir, yo hubiera...
Le hubiera dado propina.
294
00:13:29,142 --> 00:13:31,643
Touché. Realmente no puedo
esconde dinero en efectivo en este vestido.
295
00:13:31,644 --> 00:13:34,563
Sí, realmente no me golpeas.
como una chica de vestido grande.
296
00:13:34,564 --> 00:13:38,025
Oh, no.
No, es algo... de una noche al año.
297
00:13:38,026 --> 00:13:40,152
- [risas]
- ¿Tienes frío? ¿Quieres mi...?
298
00:13:40,153 --> 00:13:42,487
Estoy bien.
Estoy bien, gracias.
299
00:13:42,488 --> 00:13:44,781
Bien, no necesitas
la chaqueta de cualquiera, ¿y tú?
300
00:13:44,782 --> 00:13:46,742
Simplemente no me importa ser
un poco incómodo.
301
00:13:46,743 --> 00:13:47,826
Bueno.
302
00:13:47,827 --> 00:13:51,413
Hola la pasé muy bien
contigo después del partido de Auburn.
303
00:13:51,414 --> 00:13:53,123
Era una bebida.
304
00:13:53,124 --> 00:13:55,000
Creo que fue agradable porque ganamos.
305
00:13:55,001 --> 00:13:56,419
Pero fue agradable.
306
00:13:58,296 --> 00:14:00,131
- Seguro. Sí, fue agradable.
- Sí.
307
00:14:01,049 --> 00:14:02,632
¿Puedo decirte algo muy rápido?
308
00:14:02,633 --> 00:14:05,343
Um, interpretaremos a Vandy en como 12 horas, Jay.
309
00:14:05,344 --> 00:14:07,095
- Están pasando muchas cosas.
- Sí, no, no, lo entiendo.
310
00:14:07,096 --> 00:14:09,264
No, esto es algo totalmente profesional.
311
00:14:09,265 --> 00:14:12,100
Um, entonces uno de mis amigos,
es un gran donante para Syracuse,
312
00:14:12,101 --> 00:14:14,895
y mencionó que están buscando
para un nuevo entrenador de QB.
313
00:14:14,896 --> 00:14:17,939
Mencioné tu nombre,
Pero, sí, ya te conocían.
314
00:14:17,940 --> 00:14:19,733
Estás en la cima de su lista.
315
00:14:19,734 --> 00:14:21,860
- ¿En realidad?
- Sí. En realidad.
316
00:14:21,861 --> 00:14:23,820
Les dije, por lo que puedo decir,
eres genial en tu trabajo
317
00:14:23,821 --> 00:14:26,824
- y estás listo para dar el salto.
- Mierda. [risas suavemente]
318
00:14:28,159 --> 00:14:31,244
Quiero decir, gracias por decirles eso.
319
00:14:31,245 --> 00:14:32,997
Sí, por supuesto.
320
00:14:33,706 --> 00:14:35,665
Se están moviendo rápido, dijeron.
321
00:14:35,666 --> 00:14:37,918
- Sí, no, eso tiene sentido.
- Sí.
322
00:14:37,919 --> 00:14:39,628
Sabes, también hace mucho frío en Siracusa.
323
00:14:39,629 --> 00:14:41,963
entonces es algo bueno
No te importa sentirte incómodo.
324
00:14:41,964 --> 00:14:44,091
Sí, no, yo... yo en realidad
Odio el jodido frío.
325
00:14:44,092 --> 00:14:45,634
- Bueno.
- Sí. ¿Podemos beberlos dentro?
326
00:14:45,635 --> 00:14:48,261
- Oh, sí, quieres... Está bien, sí, claro.
- Bueno. [risas]
327
00:14:48,262 --> 00:14:49,472
[la puerta se cierra]
328
00:14:51,891 --> 00:14:52,974
¿Howard?
329
00:14:52,975 --> 00:14:54,518
[la puerta se abre]
330
00:14:54,519 --> 00:14:55,602
¡Jesús!
331
00:14:55,603 --> 00:14:58,063
Gerry, que manera tan rara.
para entrar al baño.
332
00:14:58,064 --> 00:15:00,607
¿Vas a lavarte las manos?
333
00:15:00,608 --> 00:15:02,234
Estaba aquí buscando a alguien.
334
00:15:02,235 --> 00:15:04,319
- ¿OMS?
- No es asunto tuyo.
335
00:15:04,320 --> 00:15:06,823
Creo que deberías lavarte las manos.
Creo que tienes las manos sucias.
336
00:15:07,281 --> 00:15:10,283
Bueno. Extrañame con la charla archiconocida. Adiós.
337
00:15:10,284 --> 00:15:12,828
¿Eres el jefe de la conspiración?
o eres un tentáculo?
338
00:15:12,829 --> 00:15:16,039
- ¿Qué?
- La conspiración de Chad Powers.
339
00:15:16,040 --> 00:15:20,086
¿Eres el jefe? ¿O eres un tentáculo?
340
00:15:21,337 --> 00:15:24,549
¿Crees que eres el primer matón?
para acorralarme en un baño?
341
00:15:25,341 --> 00:15:27,634
¡Te comeré, hijo de puta!
342
00:15:27,635 --> 00:15:28,969
Apártate de mi camino.
343
00:15:28,970 --> 00:15:32,139
Eres un tentáculo.
Y no me sirven los tentáculos.
344
00:15:32,140 --> 00:15:33,431
Excepto en hentai.
345
00:15:33,432 --> 00:15:36,435
[♪ música tensa sonando]
346
00:15:41,816 --> 00:15:44,651
[voz normal] Papá, ¿qué carajo, hombre?
¿Qué estás haciendo?
347
00:15:44,652 --> 00:15:45,819
[voz normal]
Ya sabes, había una pancarta
348
00:15:45,820 --> 00:15:47,571
como este de ustedes en Oregon.
349
00:15:47,572 --> 00:15:49,489
¿Qué crees que hicieron con eso?
350
00:15:49,490 --> 00:15:52,284
No lo sé, estoy seguro
Probablemente lo tiraron.
351
00:15:52,285 --> 00:15:53,702
Mira, tenemos que volver a salir.
352
00:15:53,703 --> 00:15:56,122
- Ya casi estamos libres en casa.
- Ay, hijo.
353
00:15:56,914 --> 00:15:58,999
Hijo, no estás ni cerca de casa libre.
354
00:15:59,000 --> 00:16:00,292
¿De qué estás hablando?
355
00:16:00,293 --> 00:16:03,295
Estoy hablando de lo que todos
por ahí se está hablando,
356
00:16:03,296 --> 00:16:04,505
tu futuro.
357
00:16:05,548 --> 00:16:07,716
Russ, ¿cómo crees que termina todo esto?
358
00:16:07,717 --> 00:16:09,384
Quiero decir, ¿cómo esperas que termine?
359
00:16:09,385 --> 00:16:11,804
en el mejor de los casos?
360
00:16:12,638 --> 00:16:14,640
Voy a ganar un campeonato nacional.
361
00:16:15,016 --> 00:16:16,225
¿Y luego qué?
362
00:16:17,685 --> 00:16:19,603
Está claro para mí ahora
no podrás parar.
363
00:16:19,604 --> 00:16:21,396
- Vas a seguir adelante.
- Eso--
364
00:16:21,397 --> 00:16:22,689
No, lo harás.
365
00:16:22,690 --> 00:16:24,733
Miro alrededor de esa habitación,
y veo a esa gente
366
00:16:24,734 --> 00:16:26,985
dándote todo
has deseado toda tu vida.
367
00:16:26,986 --> 00:16:29,197
¿Qué estamos...? ¿De qué estamos hablando?
¿Estamos hablando de dinero?
368
00:16:29,906 --> 00:16:31,324
Se trata de amor.
369
00:16:32,533 --> 00:16:34,451
Y porque eres
tan jodidamente bueno en el fútbol,
370
00:16:34,452 --> 00:16:36,119
ellos simplemente van a seguir
dándote más de eso.
371
00:16:36,120 --> 00:16:37,704
¿Qué... cómo-cómo es esto algo malo?
372
00:16:37,705 --> 00:16:39,332
Porque es falso.
373
00:16:39,874 --> 00:16:42,459
Hay tanto ego y tanto orgullo
374
00:16:42,460 --> 00:16:43,919
y tanta economia
375
00:16:43,920 --> 00:16:46,796
Invertido en mi pequeño niño con máscara.
376
00:16:46,797 --> 00:16:50,467
Y cuando esa máscara se quita
y ven la verdad,
377
00:16:50,468 --> 00:16:53,304
que lo harán,
nosotros, ambos sabemos que lo harán...
378
00:16:54,013 --> 00:16:56,514
va a ser el Rose Bowl
veces un millón, Russ.
379
00:16:56,515 --> 00:16:58,225
¡Tú apoyaste esto!
380
00:16:58,226 --> 00:17:00,977
Me dijiste que volviera.
Viniste aquí esta noche.
381
00:17:00,978 --> 00:17:02,270
¡Me equivoqué!
382
00:17:02,271 --> 00:17:05,774
Pensé que esta era una escuela pequeña,
No me di cuenta de la escala de esto.
383
00:17:05,775 --> 00:17:07,651
¡No tenía ni idea de lo que estabas haciendo!
384
00:17:07,652 --> 00:17:10,444
Vaya, papá, eso, eso...
[suspiros] Qué jodida sorpresa.
385
00:17:10,445 --> 00:17:13,405
Oh, oye, soy dueño de mis errores como padre.
386
00:17:13,406 --> 00:17:16,035
Todo lo cual sé que te llevó hasta aquí.
387
00:17:17,954 --> 00:17:19,372
Déjame hacerte una pregunta.
388
00:17:21,249 --> 00:17:23,833
¿Crees que mamá aprobaría
de lo que estás haciendo,
389
00:17:23,834 --> 00:17:26,252
- ¿mentirle al mundo entero?
- Tienes... No tienes idea.
390
00:17:26,253 --> 00:17:30,006
No tienes idea de lo bueno
eso está pasando aquí.
391
00:17:30,007 --> 00:17:31,758
¿Bueno? Tengo, tengo amigos de verdad.
392
00:17:31,759 --> 00:17:33,009
¿Qué, Danny?
393
00:17:33,010 --> 00:17:35,679
¿Tu amigo Danny? Es un chico universitario.
394
00:17:35,680 --> 00:17:38,431
Por favor, la forma en que se iluminaron sus ojos
cuando mencionaron el dinero?
395
00:17:38,432 --> 00:17:39,975
Te está utilizando, Russell.
396
00:17:39,976 --> 00:17:41,810
De la misma manera que lo estás usando.
397
00:17:41,811 --> 00:17:43,563
- Eso es muy jodido.
- ¿Y Ricky?
398
00:17:46,315 --> 00:17:47,525
Vamos.
399
00:17:48,025 --> 00:17:49,944
Seguramente sabes que no le agradas a Ricky.
400
00:17:52,697 --> 00:17:54,532
Russell, la tienes como rehén.
401
00:17:55,783 --> 00:17:58,201
Quiero decir, el hecho de que pienses
ella va a estar contigo después de todo esto
402
00:17:58,202 --> 00:18:00,203
Es quizás tu ilusión más loca de todas.
403
00:18:00,204 --> 00:18:02,415
Hijo, escúchame, por favor.
404
00:18:03,499 --> 00:18:06,418
Si Chad Powers realmente te enseñara a preocuparte
sobre alguien más que tú mismo,
405
00:18:06,419 --> 00:18:08,045
y Dios lo bendiga si lo hizo...
406
00:18:09,380 --> 00:18:10,590
tienes que alejarte.
407
00:18:11,716 --> 00:18:12,925
Ahora.
408
00:18:14,760 --> 00:18:16,846
Antes de que los destruya a todos.
409
00:18:21,058 --> 00:18:22,059
Russell.
410
00:18:25,646 --> 00:18:27,273
[exhala bruscamente]
411
00:18:33,237 --> 00:18:36,240
- [♪ reproducción suave de música de piano]
- [gente charlando]
412
00:18:49,462 --> 00:18:50,754
[Danny] Chad.
413
00:18:50,755 --> 00:18:52,965
Ey. Necesito hablar contigo.
414
00:18:53,382 --> 00:18:55,801
Acabo de tener la más loca
conversación con Gerry.
415
00:18:58,929 --> 00:19:00,430
- [Russ suspira]
- Espera, ¿qué está pasando?
416
00:19:00,431 --> 00:19:02,057
¿Encontraste a Howard?
417
00:19:02,058 --> 00:19:04,225
[La voz de Chad]
Sí. Sí, se fue, así que...
418
00:19:04,226 --> 00:19:05,227
Ah.
419
00:19:06,562 --> 00:19:09,981
No sé lo que estaba pensando.
Sólo traerlo aquí fue tan estúpido.
420
00:19:09,982 --> 00:19:12,985
No teníamos elección.
Y una vez más sobrevivimos.
421
00:19:15,946 --> 00:19:17,156
[suspira profundamente]
422
00:19:18,908 --> 00:19:21,326
¿Por qué estás haciendo todo esto?
423
00:19:21,327 --> 00:19:23,162
¿O es para poder hacerte rico?
424
00:19:25,414 --> 00:19:30,503
Vale, mira... ¿me gustaba estar cerca?
a alguien famoso? Sí.
425
00:19:31,170 --> 00:19:33,129
¿He pensado en
el dinero que podría venir de,
426
00:19:33,130 --> 00:19:35,507
no lo sé,
¿Un podcast retrospectivo de 10 años?
427
00:19:35,508 --> 00:19:36,675
Además, sí.
428
00:19:36,676 --> 00:19:39,135
Pero... luego se volvió real.
429
00:19:39,136 --> 00:19:40,638
Y se volvió sobre la misión.
430
00:19:41,931 --> 00:19:44,558
Qué representa Chad, a quién representa.
431
00:19:45,476 --> 00:19:48,479
Todos los que alguna vez sintieron
tan juzgado que se pusieron una máscara.
432
00:19:48,896 --> 00:19:52,816
Y... en algún momento,
la respuesta a por qué te estoy ayudando
433
00:19:52,817 --> 00:19:54,694
Es mucho más simple que todo eso.
434
00:19:56,946 --> 00:19:58,155
Entonces, ¿por qué estás?
435
00:20:01,200 --> 00:20:02,618
Porque eres mi amigo.
436
00:20:05,454 --> 00:20:06,455
Vamos.
437
00:20:09,208 --> 00:20:14,379
Cuando Scott ganó el...
Crystal Catfish allá por el 99,
438
00:20:14,380 --> 00:20:16,339
eh, creo
439
00:20:16,340 --> 00:20:20,635
[risas] nosotros, se lo dimos
en la trastienda de un Pizza Hut.
440
00:20:20,636 --> 00:20:21,928
[público riendo]
441
00:20:21,929 --> 00:20:24,723
Bagre, hemos recorrido un largo camino,
¿No es así, todos ustedes?
442
00:20:24,724 --> 00:20:26,683
[audiencia aplaudiendo]
443
00:20:26,684 --> 00:20:28,101
[vítores y aplausos]
444
00:20:28,102 --> 00:20:33,773
[se aclara la garganta] Um... Yo-yo ciertamente
No disfrutes, eh, entregar esto.
445
00:20:33,774 --> 00:20:37,652
al, uh, al chico
¿Quién está rompiendo todos mis récords?
446
00:20:37,653 --> 00:20:39,195
de esa temporada, pero, um--
447
00:20:39,196 --> 00:20:41,448
Uh, entonces déjame hacerlo
Porque me hace parecer un genio.
448
00:20:41,449 --> 00:20:42,950
- ejecutando todas mis jugadas, y así...
- [risas]
449
00:20:43,492 --> 00:20:44,910
Aquí tienes, hombre.
450
00:20:45,494 --> 00:20:49,414
Muy bien, el Crystal Catfish de este año.
Jugador del año,
451
00:20:49,415 --> 00:20:51,499
su mariscal de campo, Chad Powers.
452
00:20:51,500 --> 00:20:53,334
- [público aplaudiendo]
- ¿Dónde está Chad?
453
00:20:53,335 --> 00:20:55,963
[vítores y aplausos]
454
00:20:57,173 --> 00:21:00,009
[♪ música dramática sonando]
455
00:21:00,593 --> 00:21:01,594
¿Howard?
456
00:21:02,386 --> 00:21:03,553
No.
457
00:21:03,554 --> 00:21:05,138
[audiencia aplaudiendo]
458
00:21:05,139 --> 00:21:06,348
[miembro de la audiencia] ¡Vamos, Powers!
459
00:21:09,935 --> 00:21:11,353
- [golpea el trasero]
- Ah.
460
00:21:13,731 --> 00:21:15,231
[Rod] ¡Danos un discurso, Chad!
461
00:21:15,232 --> 00:21:16,649
[Nishan] Sí, ora por nosotros, cariño.
462
00:21:16,650 --> 00:21:18,485
[la audiencia se ríe]
463
00:21:18,486 --> 00:21:19,569
Muy bien.
464
00:21:19,570 --> 00:21:20,988
[miembro de la audiencia] ¡Tú eres el hombre, Chad!
465
00:21:21,781 --> 00:21:25,200
Uh... gracias por esto.
466
00:21:25,201 --> 00:21:28,286
Esto es... es un verdadero honor.
467
00:21:28,287 --> 00:21:29,497
Y, eh...
468
00:21:30,122 --> 00:21:31,999
[en voz baja] Sin palabras.
469
00:21:39,048 --> 00:21:42,676
Ya sabes, cuando no estoy
jugando al fútbol...
470
00:21:44,428 --> 00:21:46,430
Lo que más extraño es el dolor.
471
00:21:47,723 --> 00:21:48,933
La violencia.
472
00:21:49,975 --> 00:21:53,686
Chicos corriendo cien millas
Una hora tratando de aplastarte,
473
00:21:53,687 --> 00:21:56,315
tratando de exponerte,
poniendo sus manos sobre ti.
474
00:21:57,399 --> 00:22:00,236
En el mundo real nadie te toca.
[risas]
475
00:22:01,445 --> 00:22:02,612
Todavía te hacen daño
476
00:22:02,613 --> 00:22:05,782
simplemente no tiemblan
tu mano después.
477
00:22:05,783 --> 00:22:07,200
No puedes devolver el golpe.
478
00:22:07,201 --> 00:22:08,409
[inhala bruscamente]
479
00:22:08,410 --> 00:22:10,328
Y cuando te derriben,
480
00:22:10,329 --> 00:22:13,666
no tienes a tus compañeros
para recogerte de nuevo.
481
00:22:14,917 --> 00:22:16,669
[se chasquea los labios]
482
00:22:17,127 --> 00:22:19,338
El fútbol es peligroso.
483
00:22:21,173 --> 00:22:23,384
Duele, pero...
484
00:22:26,178 --> 00:22:28,180
No jugar duele mucho más.
485
00:22:31,934 --> 00:22:36,146
Así que voy a seguir jugando
hasta que me mate.
486
00:22:37,481 --> 00:22:39,649
Y quiero seguir jugando
para Georgia del Sur,
487
00:22:39,650 --> 00:22:42,277
¡Así que volveré el año que viene!
488
00:22:42,278 --> 00:22:44,321
[audiencia aclamando]
489
00:22:45,614 --> 00:22:48,617
¡Vuelvo! ¡Regresé!
490
00:22:49,869 --> 00:22:52,288
- [los aplausos continúan]
- ¡De eso estoy hablando!
491
00:22:53,873 --> 00:22:55,248
¡Vuelvo!
492
00:22:55,249 --> 00:22:56,875
[todos] [cantando]
¡Chad! ¡Chad! ¡Chad! ¡Chad!
493
00:22:56,876 --> 00:23:00,420
♪
494
00:23:00,421 --> 00:23:02,130
[los aplausos continúan]
495
00:23:02,131 --> 00:23:03,757
[♪ la música se desvanece]
496
00:23:05,384 --> 00:23:07,386
[el vehículo se acerca]
497
00:23:08,721 --> 00:23:10,013
[Mike] Hola, ¿para Mike?
498
00:23:10,014 --> 00:23:11,849
[Conductor] No, no eres Mike.
499
00:23:12,725 --> 00:23:14,475
Estoy usando un disfraz, señora.
500
00:23:14,476 --> 00:23:15,894
[Conductor] No, no lo creo.
501
00:23:15,895 --> 00:23:18,646
[Mike]
Vale, sólo quiero salir de aquí.
502
00:23:18,647 --> 00:23:22,066
Tengo que estar en el set a las 6:00 a.m.
¿Puedes simplemente abrir la puerta?
503
00:23:22,067 --> 00:23:24,611
[conductor] Mm-mmm.
Mira, así es como la gente resulta herida.
504
00:23:24,612 --> 00:23:28,781
Y esto no parece un disfraz, señor.
Esa se parece a tu cara real.
505
00:23:28,782 --> 00:23:29,992
Bueno.
506
00:23:31,785 --> 00:23:34,370
- Muy bien, ¿eso es suficiente para ti?
- [conductor] ¡Oh! Eh...
507
00:23:34,371 --> 00:23:37,498
- ¿Quieres que también te quite la nariz?
- [conductor] Mmmm, no.
508
00:23:37,499 --> 00:23:40,418
[♪ música llena de suspenso]
509
00:23:40,419 --> 00:23:42,420
[motor del coche acelerando]
510
00:23:42,421 --> 00:23:43,755
Ya sabes, hubo una emergencia con heno.
511
00:23:43,756 --> 00:23:45,882
Era un gorgojo en el búnker.
512
00:23:45,883 --> 00:23:49,218
¡Oh, todos ustedes! Mira esto.
513
00:23:49,219 --> 00:23:51,971
"Extrañar el dolor" está de moda, todos ustedes.
514
00:23:51,972 --> 00:23:54,515
- [Charlie se ríe]
- Chad, tu discurso de "Voy a volver".
515
00:23:54,516 --> 00:23:56,100
pronuncia el discurso de Tebow "Voy a volver"
516
00:23:56,101 --> 00:23:58,102
parece el de biden
Discurso "Voy a volver".
517
00:23:58,103 --> 00:23:59,687
- Oh sí.
- ¡Buenas noches a todos!
518
00:23:59,688 --> 00:24:01,981
- Buenas noches.
- Déjame prestar a Chad por un segundo.
519
00:24:01,982 --> 00:24:03,274
Oh. Muy bien, buenas noches.
520
00:24:03,275 --> 00:24:04,734
- [Charlie] Poderes.
- [Tricia] ¡Buenas noches!
521
00:24:04,735 --> 00:24:06,027
- Hola, poderes.
- Hola, entrenador.
522
00:24:06,028 --> 00:24:07,403
Sólo quería que supieras
523
00:24:07,404 --> 00:24:10,448
que decisiones como esta,
pueden tener consecuencias que
524
00:24:10,449 --> 00:24:12,617
No siempre puedes ver
en el momento.
525
00:24:12,618 --> 00:24:16,496
Entonces, tal vez,
Deberías discutir esto con tu papá.
526
00:24:16,497 --> 00:24:18,999
mi papa no lo sabe
de qué está hablando.
527
00:24:21,377 --> 00:24:24,087
- Bueno. Está bien.
- Eh...
528
00:24:24,088 --> 00:24:25,714
- Descansa un poco.
- Bueno.
529
00:24:26,590 --> 00:24:28,758
Mañana Vandy va a doler.
530
00:24:28,759 --> 00:24:30,843
- Ey. Entonces...
- Sí.
531
00:24:30,844 --> 00:24:32,303
...ya tengo algunas ideas
532
00:24:32,304 --> 00:24:35,181
sobre cómo podemos salirnos con la nuestra,
financieramente hablando.
533
00:24:35,182 --> 00:24:36,599
Chad, ¿puedo hablar contigo un segundo?
534
00:24:36,600 --> 00:24:38,184
Oh. Ah, sí, está bien.
535
00:24:38,185 --> 00:24:39,603
- ¿Quieres sostener este pez?
- Sí.
536
00:24:42,189 --> 00:24:43,898
¿Dónde está ese tipo refuerzo?
537
00:24:43,899 --> 00:24:45,317
Callarse la boca. Se fue.
538
00:24:46,193 --> 00:24:48,195
[Ricky respira con dificultad]
539
00:24:48,612 --> 00:24:49,863
¿Qué diablos, hombre?
540
00:24:50,447 --> 00:24:51,739
[como Russ]
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
541
00:24:51,740 --> 00:24:53,199
¿Qué? ¿Qué quieres decir con qué hago yo...?
542
00:24:53,200 --> 00:24:54,659
¿Qué fue eso?
543
00:24:54,660 --> 00:24:57,705
¿Qué, vas a jugar un año más?
¿Qué? ¿Estás... estás loco?
544
00:24:59,373 --> 00:25:01,583
Un poco, sí. [risas]
545
00:25:03,752 --> 00:25:05,254
No puedes seguir haciendo esto.
546
00:25:12,302 --> 00:25:13,637
Dime que me vaya.
547
00:25:16,015 --> 00:25:17,641
Ahora mismo, dímelo.
548
00:25:18,058 --> 00:25:19,893
Me alejaré, desapareceré.
549
00:25:21,937 --> 00:25:23,147
Te prometo que lo haré.
550
00:25:40,539 --> 00:25:41,749
[suspiros]
551
00:25:50,799 --> 00:25:53,802
[♪ "Luna de neón"
por Cigarrillos después del sexo jugando]
552
00:26:00,809 --> 00:26:02,310
Nos vemos mañana, entrenador.
553
00:26:02,311 --> 00:26:04,228
♪ Cuando se pone el sol ♪
554
00:26:04,229 --> 00:26:06,773
♪ En mi lado de la ciudad ♪
555
00:26:06,774 --> 00:26:09,442
♪ Ese sentimiento de soledad ♪
556
00:26:09,443 --> 00:26:11,862
♪ Viene a mi puerta ♪
557
00:26:12,529 --> 00:26:14,323
♪ Mi mundo entero ♪
558
00:26:17,076 --> 00:26:20,496
♪ Se vuelve azul ♪
559
00:26:22,831 --> 00:26:25,249
♪ Hay una barra de resumen ♪
560
00:26:25,250 --> 00:26:28,252
♪ 'Cruzar las vías del tren ♪
561
00:26:28,253 --> 00:26:30,547
♪ Tengo una mesa para dos ♪
562
00:26:31,256 --> 00:26:33,300
♪ Muy atrás ♪
563
00:26:33,842 --> 00:26:36,011
♪ Donde me siento solo ♪
564
00:26:38,931 --> 00:26:41,308
♪ Y pensar en ti ♪
565
00:26:43,602 --> 00:26:46,938
♪ Paso más todas las noches ♪
566
00:26:46,939 --> 00:26:51,944
♪ Bajo la luz de una luna de neón ♪
567
00:26:54,571 --> 00:26:59,575
♪ Si pierdes tu único ♪
568
00:26:59,576 --> 00:27:04,373
♪ Siempre hay espacio aquí
para los solitarios ♪
569
00:27:04,957 --> 00:27:06,375
[♪ la canción se desvanece]
570
00:27:12,464 --> 00:27:15,384
[♪ fanfarria]